Andalusien – besser gings nicht?

FullSizeRenderDie aktuelle Tourismus-Kampagne des andalusischen tourist board “Dein bestes Du” zeigt, warum es meist besser ist, eine Werbeagentur mit der Adaption einer Kampagne zu beauftragen. Die Kampagne Tu mejor tú , übersetzt mit “Dein bestes Du” hinterlässt den Leser mit einem Fragezeichen. Das wird leider größer, wenn man die Kampagne googelt und auf die entsprechende Landingpage geleitet wird. Zumindest wenn man kein spanisch spricht – wörtliche Übersetzungen, merkwürdiger Satzbau und leider teilweise ein spanisch-deutscher Mischmasch. Schade – dabei ist Andalusien doch eines der schönsten Fleckchen Spaniens.

Dieser Artikel wurde unter Uncategorized mit den Tags , , , veröffentlicht. Permanenter Link zum Artikel.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>